女冠子
原 文
锦江烟水，卓女烧春浓美①。小檀霞②。绣带芙蓉帐，金钗芍药花③。　额黄侵腻发，臂钏透红纱④。柳暗莺啼处，认郎家。
说 明
这首词写闺情。
注 释
①卓女：即卓文君。此处泛指卖酒的美女。烧春：酒名。②小檀霞：指衣服浅红色如彩霞。③芍药花：此指金钗的花样。④臂钏：手镯，腕环。
词 解
锦江的春水烟波荡漾，美女当垆酒醇香浓。衣上披着天上的云霞，绣带帐帘上绣着朵朵芙蓉。发上的芍药金钗，在春风中轻轻摇动。
浓浓的黑发遮住了额黄，薄薄的红纱难掩臂间镯影。认得那柳绿莺啼的宅院，就是情郎家的门庭。
词 评
情到至处，勿含蓄。
——沈际飞《草堂诗馀别集》
女冠子
原 文
星冠霞帔，住在蕊珠宫里①。佩丁当。明翠摇蝉翼，纤珪理宿妆②。　醮坛春草绿③，药院杏花香④。青鸟传心事，寄刘郎⑤。
说 明
这首词写女道士的情思。
注 释
①蕊珠宫：道教传说中的天上仙宫。②纤：纤细的玉手。珪：玉石。③醮坛：道士祈祷用的祭坛。④药院：仙家种药用的园圃。⑤“青鸟”二句：请青鸟传信给刘郎。
词 解
道冠上的明珠好像天上的星星，身上的披肩如天边的彩霞，她居住在犹如蕊珠仙宫一样的地方。她佩戴着美玉耳环，明丽翠绿的玉簪上蝉翼轻轻摇晃，她伸出纤细的玉手整理隔夜的妆容。