[4] 原文为拉丁文，这是献给圣母的一首十分有名的颂歌的始句。
[5] 原文为意大利文。
[6] 罗马神话里的火神。
[7] 原文为西班牙文。
[8] 原文为拉丁文。
[9] 西塞罗（前106—前43），拉丁政治家和演说家。
[10] 原文为拉丁文。
[11] 原文为拉丁文。
[12] 原文为意大利文。
[13] 原文为西班牙文。
[14] 巴别塔为《圣经》中挪亚的子孙没有建成的通天塔，此处意指可以听到各种不同语言的大城市。
[15] 蛞蝓（kuò yú），一种软体动物，身体圆而长，昼伏夜出。
[16] 原文为西班牙文。
[17] 圣迹区是旧时巴黎的一个集中了大量乞丐、无赖及流浪汉等的区段。这些人装成各种残疾人外出乞讨，回到街区后，仿佛突然因“圣迹”而治愈了一般，该区段因此得名。
[18] 中世纪传说中，巫师、巫婆在魔鬼主持下的巫魔夜会都在星期六的晚上举行。
[19] 地狱中的河，曲曲弯弯地在地狱中流着，河水乌黑冰凉，而且具有魔力。