注 释
①慎人：谨慎地对待人事。②胼胝：老茧。③传鬻：转卖。④备：通“惫”，疲惫。
译 文
能显赫地建立功名，靠的是天意。因为这个缘故，就不慎重地对待人们的努力，是不行的。舜遇到尧那样的明君，是天意。舜在历山种地，在黄河边制作陶器，在雷泽钓鱼，天下人很喜欢他，杰出的人士都跟随着他，这是人为努力的结果。禹遇到舜那样的明君，是天意。禹周游天下以便寻求贤德之人，做对百姓有利的事情。那些淤积阻塞的积水、河流、湖泊，凡是可以疏通的，禹全都疏通了。这些就是人为的努力。汤遇上桀那样的暴君，武王遇上纣那样的暴君，是天意。汤、武王修养自身品德，积善行义，为百姓忧虑劳苦，这是人为的努力。
舜种地捕鱼的时候，他的贤与不肖的情况同当天子时是一样的。他在没有遇到有利时机时，带领自己的下属种五谷、捕鱼鳖、编蒲苇、织渔网，手和脚磨出茧子都不休息，然后才免于冻饿之苦。他在遇到有利时机时，即位当了天子，贤德的人全归附他，所有的人都赞誉他，男男女女都非常高兴，没有不爱戴喜欢他的。舜亲自作诗道：“普天之下尽归依，无处不是王的土地，四海之内皆归顺，无人不是王的臣民。”用来表明自己已经全部占有了天下。占有了天下后，他的贤德并没有增加，没有占有天下，他的贤德并没有减损。这是时机的有无使他这样的。