译 文
金日字翁叔，原来是匈奴休屠王的太子。武帝元狩年间，骠骑将军霍去病领兵进攻匈奴西部，斩杀很多敌人，还缴获到休屠王用来祭天的金人。这一年夏天，骠骑将军又向西进发经过居延，攻占祁连山，大获全胜。因此匈奴单于怨恨昆邪、休屠部落，因为他们所在的西方地区多数被汉军攻破，召见他们的王并打算趁机诛杀。昆邪、休屠部落很害怕，就谋划归顺汉朝。休屠王后来反悔，昆邪王就杀了他，把休屠王的部下一起带过来归顺了汉朝。皇上封昆邪王为列侯。金日的父亲因为不降被杀，他与母亲阏氏、弟弟金伦一起被收入官府，送他到黄门养马，当时他十四岁。
●金日
原 文
久之，武帝游宴见马，后宫满侧。日等数十人牵马过殿下，莫不窃视，至日独不敢。日长八尺二寸，容貌甚严，马又肥好，上异而问之，具以本状对。上奇焉，即日赐汤沐衣冠，拜为马监，迁侍中、驸马都尉、光禄大夫。日既亲近，未尝有过失，上甚信爱之，赏赐累千金，出则骖cān 乘，入侍左右。贵戚多窃怨，曰：“陛下妄得一胡儿，反贵重之！”上闻，愈厚焉。