[2]SPIRA：斯彼拉链接公司开发的社交网站。
[3]mixi：日本最大的兴趣类社交网站，拥有众多年轻用户。——译者注
[4]芭菲：一种在玻璃杯中加入蛋糕、冰淇淋、水果等食物的甜点。——译者注
[5]斯彼拉贵宾：此处原文是英文“Spira Premier”的片假名拼写。——编者注
[6]叠：一叠即一块榻榻米的面积，约等于1.62平方米。——编者注
[7]指虎：一种格斗时戴在手指上，用来增强攻击力的武器。——译者注
[8]敬语：日语使用的一种表达方式，用以对不熟悉或地位高于自己的人表示尊重。不使用敬语，也就意味着双方的关系更近了一步。——译者注
[9]据传日本文豪夏目漱石担任英语老师时，曾问学生“I love you（我爱你）”用日语如何翻译。夏目认为可以译作“今晚的月色很美”，用日式的含蓄表达传递情意。——译者注
[10]辉夜姬：又名赫夜姬，日本传统民间故事《竹取物语》里的人物，从月宫来到人间，后回到月宫。——译者注