“给我住嘴！”外公尖声道。
这里全都太太平平，全都照旧。
屋角的一只箱子上，放着装内衣的篮子，里面睡着科利亚，他正往外瞧哩。他的眼皮下勉强可见一条细缝儿，是他的蓝眼睛。他变得越发苍白、虚弱、消瘦。他认不出我了，默默地转过头去，闭上眼睛。
街上我听到的都是悲惨的消息。维亚希尔死了，他是在受难周①出水痘死的。哈比搬到城里去了。亚济失去了双腿，不能出来玩了。这些消息是黑眼睛的科斯特罗马告诉我的，他接着没好气地说：“小伙伴们很快要死光了。”
“不是只死了个维亚希尔吗？”
“反正是一个样。不来街上不就是死了吗？现在的人，刚交上朋友，混熟了，就得去做工，要不就死了。你们切斯诺科夫的那个院子，新搬来几个人——叶夫谢延夫家，他们家的纽什卡是个挺不错的小伙子，人挺机灵！他有两个姐妹，一个妹妹还很小，另一个是跛脚的，拄着拐杖，人长得挺美。”
他想了想，又补充道：“我跟丘尔卡都爱上她了，老弟。为此老吵架！”
“跟她吵？”
“干吗跟她吵？是我与丘尔卡吵。很少跟她吵。”
我当然知道，半大小伙子，甚至粗汉子会闹恋爱，我也知道恋爱的粗俗意义。我不禁为科斯特罗马感到痛心，挺可怜他。看着他那笨拙的身子，气呼呼的黑眼睛，令我好不自在。