译文
孔愉字敬康，他是会稽郡山阴人。晋元帝的时候，因为讨伐华轶的功劳被封为了侯爵。孔愉年轻的时候，曾经经过余不亭。孔愉看到有人用笼子装着乌龟在路边卖，于是孔愉买下了这只乌龟，放生在余不溪里面。乌龟游到溪水中间的时候，多次从左侧回头望向孔愉。到了后来，孔愉因为功劳封为了余不亭侯。铸造官印时，印纽上的乌龟呈往左边回顾的样子，重新铸造了几次都是这个样子。铸造官印的工匠把这件奇怪的事情告诉了孔愉，孔愉才忽然明白能封侯都是当年的那只乌龟在报答自己，于是就取来佩用了这枚印章。后来，孔愉累次升迁做到了尚书左仆射，被封赠为车骑将军。
小评
古代的时候只有王侯这类高官显贵才可使用龟纽印，孔愉被封侯，自然有资格使用龟纽印，而他的龟纽印龟是偏向左侧的，这一点和他年少时放生的那只龟很像。这是放生，古代四灵麟凤龟龙里面，正常能见到的就是龟而已，所以对龟有好感的人并不罕见，反而肯吃龟的人一直以来都是少数。
古巢老姥
原文
古巢一日江水暴涨，寻复故道。港有巨鱼，重万斤，三日乃死。合郡皆食之。一老姥mǔ独不食。忽有老叟曰：“此吾子也，不幸罹此祸。汝独不食，吾厚报汝。若东门石龟目赤，城当陷。”姥日往视。有稚子讶之，姥以实告。稚子欺之，以朱傅龟目。姥见，急出城。有青衣童子曰：“吾龙之子。”乃引姥登山，而城陷为湖。