【注释】
[1]鸿胪卿：官名。掌管朝会、筵席、祭祀等相关礼仪的官员。[2]孔群：字敬林，性嗜酒。曾经担任鸿胪卿、御史中丞等职位。[3]瓿（bù）：古代的一种小瓮，一般是青铜制或陶制，用来盛放水或酒。[4]糟肉：用酒腌渍过的肉。[5]秫米：高粱米。[6]麴糵（qǔ niè）：指用酒曲酿酒。
【译文】
鸿胪卿孔群非常喜欢喝酒，王丞相劝他说：“你为什么不停地喝酒呢？你难道看不见盖酒坛子的布时间长了就会烂掉吗？”孔群说：“不是这样的。你难道没看见用酒腌制过的肉能保存更长时间吗？”孔群曾经给亲友写信说：“今年收获了七百斛高粱，用来酿酒还不够用呢！”
【原文】
有人讥周仆射[1]：与亲友言戏秽，杂[2]无检节[3]。周曰：“吾若万里长江，何能不千里一曲[4]！”
【注释】
[1]周仆射：即周顗，字伯仁。随晋王室渡江后，任荆州刺史，官至尚书左仆射。[2]秽杂：污浊而杂乱。[3]检节：检点节制。[4]千里一曲：比喻行为举止不受约束，不拘小节。
【译文】
有人嘲笑周仆射和亲友说笑之时言语污秽，一点儿也不检点。周仆射说：“我就像那万里长江一样，哪能流了千里而不拐个弯呢？”