这时，炉子后面发出一种咀嚼食物的声音，沙尔莫吕听了不觉一怔。
“什么声音？”他问。
原来是让躲得腻歪厌烦了，碰巧发现了一块干面包和一小块霉干酪，正在不顾一切地大嚼起来，权当消遣和早餐。因为饿极了，他便嚼得很响，每一口都吧唧吧唧的，使检察官惊醒、警觉起来。
“这是我的一只猫，”副主教连忙说，“它在那下面消化老鼠呢。”
这个解释令沙尔莫吕感到满意。
“的确，阁下，”他恭敬地笑着说道，“所有伟大的哲学家都曾有过宠物。你知道塞尔维雅斯说的吧：因为没有哪儿是没有精灵的。 [8]”
这时，堂·克洛德生怕让又弄出什么恶作剧来，便提醒他的好弟子，说他们还得一起去研究大门廊里的某个雕像，于是，二人便走出小房间。让“喔唷”了一声，大大地松了口气，开始在担心自己的膝盖要跟下巴粘在一起了。
[1] 原文为拉丁文。
[2] 原文为拉丁文。
[3] 此为柏拉图的拉丁文引文。
[4] 原文为拉丁文。
[5] 此为柏拉图的拉丁文引文。
[6] 原文为拉丁文。