译文
九月十三日，又起了祈求考中进士的心愿，许诺做一万件善事。后来果然在丙戌年考中进士，并被授任为宝坻知县。我准备了一册有空格的本子，题名为治心篇。早晨起来坐在县衙大堂上审理案件，家里的差役就将这本册子带出来交给门役，放置在案上，所有做过的好事、坏事，即使再细小的事也不遗漏地记录下来。到了晚上就在院子里摆上桌子，效仿北宋的赵抃那样焚香向天帝禀报。
浅释
九月十三日，原本命中不能中进士的了凡先生又发愿要中进士，他又许下行善一万件的愿，希望能求得进士，到了丙戌年，了凡先生又高中进士，并被朝廷派去京都附近的宝坻县任知县，他原本命中算定要到偏远的四川当一个县长，现在情况都发生了改变。
了凡先生在宝坻县知县任上，也不忘行善。他准备了一本名为“治心篇”的册子，这是一本时刻检点自己内心善恶、起心动念的记录本。每天早晨起来升堂，家人便将这本册子携带了交给衙役，然后置于他的案头之上，每天所行之善、所犯之恶，一丝一毫都记录在案。每天晚上还要效仿宋代的赵抃，在自家庭院中设立香案，将一天所做的事情向天帝、鬼神禀报，不敢有丝毫隐瞒。